Молдова: Кишинёв

А как правильнее: Молдова или Молдавия? С одной стороны, этот спор похож на Белоруссия/Беларусь. Но если в Белоруссии русский язык является государственным, т.е. мнение носителей русского языка о названии страны релевантно нормам русского языка, то в Молдове, где официальный язык - румынский (он же молдавский), это не так. Получается, говорить по-русски "Молдова" все равно, что называть Англию "Ингленд". С другой стороны, никто в России не говорит "Беларусь", а вот название "Молдова" в быту употребляется довольно часто. В общем, я в растерянности.

В Кишиневе, впрочем, очень многие в быту общаются на русском, а не на румынском. Русскую речь часто слышно на улицах, есть много надписей на русском.

( Read more... )